1
00:00:08,761 --> 00:00:09,845
Estou muito animado
para você conhecê-lo
em algumas semanas.
2
00:00:09,845 --> 00:00:11,096
É um dia importante
na vida de um homem.
3
00:00:11,096 --> 00:00:13,432
Primeira vez que ele se encontra
seu futuro sogro.
4
00:00:13,432 --> 00:00:15,392
Seu trabalho é alimentar
e cuidar deles
5
00:00:15,392 --> 00:00:17,436
no seu turno,
não sermos amigos.
6
00:00:17,436 --> 00:00:19,938
É natural
ter emoções confusas.
7
00:00:19,938 --> 00:00:22,274
Mas ainda estou
luto por Tim.
8
00:00:22,274 --> 00:00:24,276
Bem,
então talvez Ryan
estar em Nova York
9
00:00:24,276 --> 00:00:25,736
agora é uma coisa boa.
10
00:00:25,736 --> 00:00:27,362
Não parece
como uma coisa boa.
11
00:00:27,362 --> 00:00:29,531
Sam e eu estamos nos mudando para o Texas.
12
00:00:29,531 --> 00:00:32,618
Se o Texas é onde Deus
precisa que você esteja, então isso é
onde você estará.
13
00:00:32,618 --> 00:00:34,244
Mas é onde você quer estar?
14
00:00:34,244 --> 00:00:35,954
É uma ótima oportunidade
para Sam.
15
00:00:35,954 --> 00:00:37,831
Eu não posso ser amigo
com você, Ash.
16
00:00:37,831 --> 00:00:39,541
Eu tenho sentimentos por você.
17
00:00:39,541 --> 00:00:41,627
Estou me mudando para a Califórnia, Ash.
18
00:00:45,714 --> 00:00:50,093
♪ Porque a vida tem um jeito
De nos puxar para baixo ♪
19
00:00:50,093 --> 00:00:53,013
♪ Mas vamos aguentar ♪
20
00:00:53,013 --> 00:00:55,974
{\an8}♪ Se nos conseguíssemos ♪
21
00:00:55,974 --> 00:00:59,061
{\an8}♪ Quando tudo parece demais ♪
22
00:00:59,061 --> 00:01:03,273
{\an8}♪ Eu sei que você virá correndo
Para mim ♪
23
00:01:03,273 --> 00:01:07,319
{\an8}♪ Através dos altos e baixos
Encontraremos o caminho de casa ♪
24
00:01:07,319 --> 00:01:08,278
{\an8}♪ Família ♪
25
00:01:10,989 --> 00:01:13,116
{\an8}♪ Ah, ah, ah ♪
26
00:01:13,116 --> 00:01:14,034
{\an8}♪ Família ♪
27
00:01:30,384 --> 00:01:32,803
Uh-huh. Tudo bem.
28
00:01:42,396 --> 00:01:44,565
{\an8}Olá.
Olá, Kari.
É a mamãe.
29
00:01:44,565 --> 00:01:45,816
{\an8}Este é um bom momento?
30
00:01:45,816 --> 00:01:47,192
Sim. O que houve?
31
00:01:47,192 --> 00:01:50,195
{\an8}Bem, tenho passado por
meu armário...
32
00:01:50,195 --> 00:01:51,780
{\an8}Finalmente!
33
00:01:51,780 --> 00:01:53,240
E eu vou conseguir
livrar-se de algumas coisas
34
00:01:53,240 --> 00:01:55,200
{\an8}e gostaria de verificar com você
35
00:01:55,200 --> 00:01:57,452
{\an8}se você puder fazer alguma coisa
antes de eu doar.
36
00:01:57,452 --> 00:01:58,871
{\an8}Eu realmente tenho alguns
37
00:01:58,871 --> 00:02:01,206
{\an8}lenços lindos
Acho que você pode gostar.
38
00:02:01,206 --> 00:02:03,834
{\an8}Uau, mãe, você que guardou
cada lição de casa
39
00:02:03,834 --> 00:02:05,002
{\an8}já fizemos?
40
00:02:05,002 --> 00:02:06,545
{\an8}Eu sei.
41
00:02:06,545 --> 00:02:08,672
{\an8}Bem, seu pai pode ter
tinha algo a ver com isso.
42
00:02:09,673 --> 00:02:11,758
{\an8}Mas estou aceitando isso.
43
00:02:11,758 --> 00:02:13,760
{\an8}Fora com o velho
e entre com o novo.
44
00:02:23,061 --> 00:02:23,896
{\an8}Kari?
45
00:02:25,522 --> 00:02:28,108
{\an8}Desculpe, acabei de
lutando com algumas coisas
46
00:02:28,108 --> 00:02:29,276
{\an8}em torno exatamente do mesmo tema.
47
00:02:30,444 --> 00:02:31,278
{\an8}Você está bem?
48
00:02:32,487 --> 00:02:33,739
{\an8}Tenho me sentido
realmente culpado.
49
00:02:34,740 --> 00:02:36,074
Sobre o quê?
50
00:02:36,074 --> 00:02:39,953
{\an8}Sobre estar pronto para seguir em frente
do luto por Tim.
51
00:02:40,829 --> 00:02:41,663
{\an8}Isso é horrível?
52
00:02:42,497 --> 00:02:43,874
{\an8}Não.
53
00:02:43,874 --> 00:02:46,919
{\an8}Seguir em frente é uma parte importante
de sobreviver.
54
00:02:47,878 --> 00:02:49,963
{\an8}A parte mais importante.
55
00:02:49,963 --> 00:02:51,715
{\an8}Por que isso parece tão errado?
56
00:02:51,715 --> 00:02:54,509
{\an8}É assim que a culpa funciona.
57
00:02:54,509 --> 00:02:57,012
{\an8}Ele quer que você fique abaixado,
desistir.
58
00:02:59,681 --> 00:03:00,766
{\an8}Mas eu sei, Tim...
59
00:03:02,267 --> 00:03:04,353
{\an8}e eu conheço Deus...
60
00:03:04,353 --> 00:03:08,774
E eu sei que eles são
ambos em algum lugar próximo
61
00:03:08,774 --> 00:03:10,692
esperando para te levantar, querido.
62
00:03:12,069 --> 00:03:13,570
Você apenas precisa permitir.
63
00:03:16,990 --> 00:03:17,991
Obrigado, mãe.
64
00:03:17,991 --> 00:03:18,909
Eu precisava disso.
65
00:03:21,495 --> 00:03:22,329
Ok, tchau.
66
00:03:25,415 --> 00:03:26,792
Antes de nós
começar...
67
00:03:26,792 --> 00:03:29,503
Eu quero passar por cima do seu
tarefa de final de semestre,
68
00:03:29,503 --> 00:03:31,421
que está chegando agora.
69
00:03:31,421 --> 00:03:34,091
Por favor leia
cuidadosamente as orientações.
70
00:03:34,091 --> 00:03:38,762
Esta tarefa é 30%
da sua nota final.
71
00:03:38,762 --> 00:03:42,349
Cada um de vocês apresentará
um argumento convincente,
72
00:03:42,349 --> 00:03:44,226
escrita e oral,
73
00:03:44,226 --> 00:03:46,561
argumentando a favor e contra
74
00:03:46,561 --> 00:03:49,231
a existência
de um ser superior.
75
00:03:49,231 --> 00:03:51,066
Tudo o que você acredita...
76
00:03:51,066 --> 00:03:52,651
prove isso para mim.
77
00:03:52,651 --> 00:03:54,403
Você estará trabalhando
com parceiros neste
78
00:03:54,403 --> 00:03:56,530
porque eu vou ter
queria que você tivesse debatido
79
00:03:56,530 --> 00:03:58,615
minuciosamente suas conclusões.
80
00:03:58,615 --> 00:03:59,866
Questões?
81
00:03:59,866 --> 00:04:01,785
Sra.
82
00:04:01,785 --> 00:04:04,204
Será que ainda estamos tendo
esse debate?
83
00:04:04,204 --> 00:04:05,747
Quero dizer, realmente,
84
00:04:05,747 --> 00:04:08,083
esta tarefa foi dada
em todas as aulas introdutórias de filosofia
85
00:04:08,083 --> 00:04:09,459
desde o início dos tempos
86
00:04:09,459 --> 00:04:11,670
e não estamos mais perto
concordar com qualquer coisa.
87
00:04:11,670 --> 00:04:13,130
Metade de nós vai
acredite em fatos,
88
00:04:13,130 --> 00:04:15,132
a outra metade vai
acredite na fantasia.
89
00:04:15,132 --> 00:04:16,091
Qual é o objetivo?
90
00:04:17,467 --> 00:04:20,178
A questão não é apenas
acreditar em algo
91
00:04:20,178 --> 00:04:23,640
mas para entender o motivo
por trás dessa crença,
92
00:04:23,640 --> 00:04:25,934
que não é tão simples
como você pensa.
93
00:04:25,934 --> 00:04:26,893
Mais alguém?
94
00:04:28,270 --> 00:04:29,312
Bom, certo.
95
00:04:29,312 --> 00:04:31,398
Para a leitura da semana passada...
96
00:04:31,398 --> 00:04:32,691
capítulo oito.
97
00:04:34,609 --> 00:04:36,069
- Ei.
- Oi, querido.
98
00:04:37,904 --> 00:04:39,656
Ah, obrigado, mãe.
99
00:04:39,656 --> 00:04:42,117
Estou feliz que estes
vamos encontrar um novo lar.
100
00:04:42,117 --> 00:04:45,662
Sim, eu apenas sinto que,
todas as minhas roupas são pequenas também
professora de jardim de infância.
101
00:04:46,830 --> 00:04:47,998
Então, quando você vai embora?
102
00:04:47,998 --> 00:04:49,207
Em algumas semanas.
103
00:04:49,207 --> 00:04:51,001
Bem na hora
para o grande jantar.
104
00:04:51,001 --> 00:04:52,753
- Que emocionante.
- Sim.
105
00:04:54,921 --> 00:04:57,799
Como você se sente
eu me movendo?
106
00:04:57,799 --> 00:04:59,634
Vamos nos mudar?
107
00:05:02,179 --> 00:05:04,473
Estou triste, claro,
Vou sentir sua falta.
108
00:05:05,599 --> 00:05:06,725
Mas estou animado por você.
109
00:05:06,725 --> 00:05:09,144
Esta é uma ótima oportunidade
para vocês.
110
00:05:09,978 --> 00:05:10,812
Como você está se sentindo?
111
00:05:13,899 --> 00:05:15,525
Eu realmente quero estar lá
para Sam.
112
00:05:16,610 --> 00:05:18,111
Este é o seu grande sonho
113
00:05:18,111 --> 00:05:20,447
e isso tornará isso possível
para que nosso grande sonho aconteça,
114
00:05:20,447 --> 00:05:21,698
o que é incrível.
115
00:05:21,698 --> 00:05:24,826
Então, me sinto muito abençoado.
116
00:05:24,826 --> 00:05:26,828
Você realmente não respondeu
minha pergunta.
117
00:05:29,206 --> 00:05:30,457
Como você está se sentindo?
118
00:05:35,087 --> 00:05:36,630
Você pode falar comigo, querido.
119
00:05:37,339 --> 00:05:38,423
Você sabe?
120
00:05:38,423 --> 00:05:41,676
Ou uma de suas irmãs,
estamos aqui para ajudá-lo.
121
00:05:44,846 --> 00:05:47,724
E você conhece um deles
está passando por algumas coisas
agora mesmo.
122
00:05:48,225 --> 00:05:49,851
Quem?
123
00:05:49,851 --> 00:05:52,437
Bem, você sabe que eu não
fofoca sobre minhas meninas.
124
00:05:54,064 --> 00:05:56,650
Você sempre encontra
um caminho um para o outro de qualquer maneira.
125
00:05:59,569 --> 00:06:00,570
Obrigado, mãe.
126
00:06:06,910 --> 00:06:07,869
Bom dia, senhoras.
127
00:06:07,869 --> 00:06:09,246
Aqui você vai.
128
00:06:09,246 --> 00:06:10,413
Entre aqui, por favor.
129
00:06:10,413 --> 00:06:11,748
Sente-se.
130
00:06:11,748 --> 00:06:12,916
O que está acontecendo?
131
00:06:12,916 --> 00:06:14,126
Estou ligando para Hank
132
00:06:14,126 --> 00:06:15,836
mas ele não pode me ouvir
na garagem.
133
00:06:17,587 --> 00:06:19,631
Chame a polícia.
134
00:06:19,631 --> 00:06:21,591
Aquela mulher sabe onde Sue está
135
00:06:21,591 --> 00:06:24,427
e ela não vai nos dar
a informação.
136
00:06:24,427 --> 00:06:25,971
Ei, está tudo bem.
137
00:06:27,472 --> 00:06:28,431
Você pegou aqui?
138
00:06:28,431 --> 00:06:29,933
Não.
139
00:06:29,933 --> 00:06:31,935
Não, eu não a levei, mas
Estou aqui para ajudar a encontrá-la.
140
00:06:31,935 --> 00:06:34,896
Ninguém levou Sue.
Ela esteve aqui na semana passada.
141
00:06:34,896 --> 00:06:37,065
Continue assim e eu vou
impedi-la de visitar.
142
00:06:37,065 --> 00:06:38,108
Tudo o que isso faz é irritar você.
143
00:06:38,108 --> 00:06:40,360
Eu sei que você sabe
onde ela está.
144
00:06:40,360 --> 00:06:42,070
Você traz minha Sue de volta.
145
00:06:42,070 --> 00:06:43,655
Ou eu vou e...
146
00:06:43,655 --> 00:06:45,991
Sue vem aqui
toda semana.
147
00:06:45,991 --> 00:06:47,492
Não há espiões.
148
00:06:47,492 --> 00:06:48,660
Ninguém, levou ela.
149
00:06:50,287 --> 00:06:52,789
Não! Não!
150
00:06:52,789 --> 00:06:55,125
Não, você está mentindo.
151
00:06:55,834 --> 00:06:56,543
OK.
152
00:06:56,543 --> 00:06:57,919
Todos se acalmem.
153
00:06:58,920 --> 00:07:00,714
Respire fundo,
está tudo bem.
154
00:07:00,714 --> 00:07:01,798
Hank...
155
00:07:01,798 --> 00:07:03,592
Sente-se.
156
00:07:03,592 --> 00:07:05,510
Sinto muito, sinto muito.
157
00:07:08,555 --> 00:07:10,515
Vai ser um dia difícil,
como você pode ver.
158
00:07:10,515 --> 00:07:13,476
Meu conselho é colocá-los
em seus quartos, certo
depois de comerem.
159
00:07:13,476 --> 00:07:15,937
O tempo social pode ser demais
em dias como este.
160
00:07:17,022 --> 00:07:17,856
Boa sorte.
161
00:07:21,568 --> 00:07:22,402
Tudo bem.
162
00:07:23,653 --> 00:07:25,030
Tudo bem.
163
00:07:26,031 --> 00:07:26,990
- Você está bem?
- Hum.
164
00:07:28,074 --> 00:07:28,992
É isso
por hoje.
165
00:07:28,992 --> 00:07:31,953
Por favor, leia o capítulo nove
antes da próxima aula.
166
00:07:31,953 --> 00:07:33,121
Vejo todos vocês na próxima semana.
167
00:07:34,915 --> 00:07:36,958
Ei. Tem um minuto?
168
00:07:36,958 --> 00:07:38,293
Sim, claro. E aí, Lori?
169
00:07:39,127 --> 00:07:41,421
Então, essa tarefa.
170
00:07:41,421 --> 00:07:44,758
Estou pensando que será
marginalmente menos doloroso
se trabalharmos juntos.
171
00:07:44,758 --> 00:07:45,675
O que você acha?
172
00:07:46,801 --> 00:07:48,803
Hum...
173
00:07:48,803 --> 00:07:51,097
Por favor, não me faça
sofrer sozinho.
174
00:07:54,392 --> 00:07:57,103
Me desculpe, eu acho
na verdade estamos do lado oposto
lados do debate.
175
00:07:59,147 --> 00:07:59,981
Oh.
176
00:08:00,482 --> 00:08:01,316
Hum...
177
00:08:02,776 --> 00:08:03,818
Ok.
178
00:08:03,818 --> 00:08:05,445
Hum...
179
00:08:05,445 --> 00:08:07,113
- Boa sorte então.
- Sim, ei, boa sorte.
180
00:08:17,040 --> 00:08:17,874
Tem um segundo?
181
00:08:21,086 --> 00:08:23,338
Quer eu faça ou não,
você está aqui, não está, então...
182
00:08:28,635 --> 00:08:30,512
Então, sobre esta manhã...
183
00:08:30,512 --> 00:08:32,722
Está conversando com os pacientes
assim
184
00:08:32,722 --> 00:08:35,934
e restringindo-os
quando eles se levantam chateados
realmente a melhor maneira?
185
00:08:37,227 --> 00:08:38,853
Nos casos em que isso é feito
no interesse
186
00:08:38,853 --> 00:08:41,273
do paciente
ou segurança da equipe, sim.
187
00:08:41,273 --> 00:08:42,732
- Ok, mas é...
- Não.
188
00:08:42,732 --> 00:08:43,650
Deixe-me terminar.
189
00:08:44,734 --> 00:08:46,111
Já que você é o especialista,
190
00:08:46,111 --> 00:08:48,405
e você sente que eu devo
você uma explicação,
191
00:08:48,405 --> 00:08:49,447
me diga...
192
00:08:51,408 --> 00:08:54,286
O que você acha
teria acontecido
se Irvel tivesse caído?
193
00:08:56,955 --> 00:08:58,456
Eu acho que ela teria
se machucou.
194
00:08:58,456 --> 00:08:59,374
Você adivinha?
195
00:09:01,793 --> 00:09:03,628
Você sabe o que
probabilidade de um osso quebrado
196
00:09:03,628 --> 00:09:05,422
de uma queda é
para uma mulher da idade dela?
197
00:09:08,091 --> 00:09:08,925
Um em cada quatro.
198
00:09:11,011 --> 00:09:12,929
E se ela tivesse,
digamos, quebrou um quadril...
199
00:09:13,930 --> 00:09:15,598
... naquele outono,
200
00:09:15,598 --> 00:09:17,642
você quer adivinhar
a probabilidade de ela morrer
201
00:09:17,642 --> 00:09:20,353
de complicações
dentro de 90 dias.
202
00:09:25,400 --> 00:09:26,443
Nada a dizer agora?
203
00:09:27,569 --> 00:09:29,279
São 80 por cento.
204
00:09:29,279 --> 00:09:31,156
Me desculpe, eu acho
Eu não pensei.
205
00:09:31,156 --> 00:09:32,365
Ah, não, você pensou.
206
00:09:33,700 --> 00:09:35,035
Você pensou que tinha
todas as respostas
207
00:09:35,035 --> 00:09:37,037
e você viria aqui
e reformar o lugar,
208
00:09:37,037 --> 00:09:39,039
faça as coisas do seu jeito.
209
00:09:39,039 --> 00:09:40,790
Há uma razão para as coisas
são feitos do jeito que são
210
00:09:40,790 --> 00:09:42,500
Talvez ela não teria
ficou tão chateado
211
00:09:42,500 --> 00:09:44,419
se você não estivesse conversando
ela em primeiro lugar.
212
00:09:46,379 --> 00:09:47,213
Com licença?
213
00:09:50,717 --> 00:09:52,218
Eu só acho...
214
00:09:52,218 --> 00:09:54,262
podemos conversar com eles
de uma maneira diferente.
215
00:09:55,680 --> 00:09:56,973
Mostre um pouco de compaixão.
216
00:09:58,933 --> 00:10:00,518
Pense sobre
se fosse sua mãe.
217
00:10:04,189 --> 00:10:05,315
Quando era minha mãe,
218
00:10:05,315 --> 00:10:07,901
Eu queria alguém olhando
depois de sua segurança.
219
00:10:10,820 --> 00:10:12,155
Você não vai ganhar essa.
220
00:10:13,406 --> 00:10:15,200
Você precisa seguir o protocolo.
221
00:10:15,200 --> 00:10:16,701
Embarque ou consiga um novo emprego.
222
00:10:22,207 --> 00:10:23,792
OK.
223
00:10:23,792 --> 00:10:26,294
No futuro, envie-me um e-mail,
se você quiser solicitar
uma reunião.
224
00:10:30,882 --> 00:10:33,301
E não entre no meu escritório
sem minha permissão novamente.
225
00:10:42,352 --> 00:10:43,937
Muito obrigado.
226
00:10:43,937 --> 00:10:46,231
É uma grande ajuda
que a igreja
está prestando esse serviço.
227
00:10:46,231 --> 00:10:48,483
Mas estamos realmente
ansioso para...
228
00:10:48,483 --> 00:10:50,610
vendo a pequena Stephanie
neste domingo.
229
00:10:51,861 --> 00:10:53,238
- Vejo você em breve.
- Sim, obrigado.
230
00:10:53,238 --> 00:10:54,322
- Tchau.
- Tchau.
231
00:10:56,491 --> 00:10:58,868
Bem, essa foi a nossa 17ª família.
232
00:11:00,578 --> 00:11:02,122
Ah, e eu amo
233
00:11:02,122 --> 00:11:03,498
o que os casais anteriores
disse sobre
234
00:11:03,498 --> 00:11:05,583
isso dando a eles
uma chance de adorar
235
00:11:05,583 --> 00:11:08,962
durante uma hora por semana
sem distrações.
236
00:11:08,962 --> 00:11:11,005
Eu lembro quando era usado
ser tão fácil.
237
00:11:11,005 --> 00:11:13,466
Sim,
Eu imagino que as coisas mudam
um pouco quando ficarem mais velhos.
238
00:11:13,466 --> 00:11:15,176
Sim.
239
00:11:15,176 --> 00:11:16,094
Mais do que um pouco.
240
00:11:17,345 --> 00:11:20,056
Eu tenho duas garotas certo
agora quem são
241
00:11:20,056 --> 00:11:22,225
lutando com a confusão,
242
00:11:22,225 --> 00:11:23,726
mudança, perda.
243
00:11:25,019 --> 00:11:26,229
Não sei como ajudá-los.
244
00:11:26,229 --> 00:11:27,689
É difícil
245
00:11:27,689 --> 00:11:30,066
ver um ente querido partir
através de um momento desafiador.
246
00:11:30,066 --> 00:11:32,735
Isso pode te deixar
sentindo-se sem esperança.
247
00:11:34,320 --> 00:11:37,198
Eu sei que preciso deixá-los
encontrar seu próprio caminho.
248
00:11:37,198 --> 00:11:38,283
Mas...
249
00:11:39,284 --> 00:11:40,743
Nem sempre gosto disso.
250
00:11:41,953 --> 00:11:43,580
Conheço a sua família, Elizabeth.
251
00:11:44,664 --> 00:11:46,332
Você e Jon têm...
252
00:11:46,332 --> 00:11:49,586
levantou cinco fortes
filhos da fé.
253
00:11:49,586 --> 00:11:52,172
Ame-os e acredite neles,
254
00:11:52,172 --> 00:11:54,174
como você sempre fez...
255
00:11:54,174 --> 00:11:55,842
e lembre-se sempre,
256
00:11:55,842 --> 00:11:57,260
Salmos 34 nos diz...
257
00:11:58,928 --> 00:12:02,599
“O Senhor está perto
para os de coração partido..."
258
00:12:02,599 --> 00:12:05,602
"E salva aqueles
que estão esmagados em espírito."
259
00:12:10,398 --> 00:12:11,274
Obrigado.
260
00:12:11,274 --> 00:12:12,192
Claro.
261
00:12:29,918 --> 00:12:30,752
Olá, Tim.
262
00:12:31,586 --> 00:12:32,670
Sou eu.
263
00:12:32,670 --> 00:12:34,756
Só eu desta vez.
Jessie está em casa.
264
00:12:41,012 --> 00:12:42,931
Tenho certeza que ela está ficando
maior a cada dia.
265
00:12:53,566 --> 00:12:54,692
Vim me despedir.
266
00:12:56,361 --> 00:12:58,738
percebi que nunca
na verdade disse isso antes.
267
00:13:00,406 --> 00:13:01,950
Eu estive tão ocupado
268
00:13:01,950 --> 00:13:03,785
tentando fazer sentido
de tudo...
269
00:13:05,119 --> 00:13:06,162
e mantê-lo juntos
para Jessie.
270
00:13:10,041 --> 00:13:11,501
Mas Deus me deu
um novo propósito...
271
00:13:12,669 --> 00:13:15,046
e eu tenho que
agarre-se a ele.
272
00:13:15,046 --> 00:13:17,549
E eu não posso fazer isso se eu estiver
ainda segurando você.
273
00:13:20,468 --> 00:13:22,011
Eu tenho que deixar ir agora.
274
00:13:26,432 --> 00:13:27,475
Obrigado...
275
00:13:30,812 --> 00:13:34,232
por tudo que você
me ensinou...
276
00:13:34,232 --> 00:13:38,027
tudo que passamos
isso me tornou uma pessoa mais forte.
277
00:13:40,446 --> 00:13:41,614
E para a nossa menininha.
278
00:13:44,075 --> 00:13:46,911
Eu prometo ser
a melhor mãe que posso para ela.
279
00:13:49,581 --> 00:13:51,332
E eu vou viver
minha vida ao máximo.
280
00:13:53,626 --> 00:13:55,211
Do jeito que eu sei
que você gostaria que eu fizesse.
281
00:13:57,922 --> 00:13:59,382
Do jeito que Deus quer que eu faça.
282
00:14:04,095 --> 00:14:05,054
Adeus, Tim.
283
00:14:08,433 --> 00:14:09,267
Descanse bem.
284
00:14:34,459 --> 00:14:35,877
Então, estou parado aí.
285
00:14:35,877 --> 00:14:38,129
no meio
do porto de Reykjavik
286
00:14:38,129 --> 00:14:40,214
no convés superior
deste barco rezando
287
00:14:40,214 --> 00:14:42,508
para as luzes do norte,
congelamento,
288
00:14:42,508 --> 00:14:44,010
e eu me viro
e todo mundo se foi.
289
00:14:44,010 --> 00:14:45,219
Todo mundo tinha ido embora.
290
00:14:45,219 --> 00:14:46,971
eu quase fiz também
porque estava tão frio,
291
00:14:46,971 --> 00:14:49,599
mas eu não sou um desistente
e eu estava determinado
para ver as luzes do norte.
292
00:14:49,599 --> 00:14:50,808
Parece que sim.
293
00:14:50,808 --> 00:14:53,519
E eu não vi
as luzes do norte.
294
00:14:55,229 --> 00:14:56,898
Bem, eu gostaria
para agradecer a vocês dois
295
00:14:56,898 --> 00:14:59,233
por adiar a conversa sobre lei
até agora.
296
00:14:59,233 --> 00:15:01,778
Mas eu dou a vocês dois completos
permissão para simplesmente mergulhar.
297
00:15:03,488 --> 00:15:05,490
Reagan sabe
que estou um pouco obcecado...
298
00:15:05,490 --> 00:15:07,241
- Sim.
- ...com o campo.
299
00:15:07,241 --> 00:15:08,618
Nosso campo.
300
00:15:08,618 --> 00:15:09,994
Como você decidiu
você queria estudar Direito, Luke?
301
00:15:09,994 --> 00:15:11,871
Uh, bem,
por muito tempo,
302
00:15:11,871 --> 00:15:13,956
Eu pensei que queria ser
um médico como meu pai.
303
00:15:15,291 --> 00:15:16,250
O que mudou sua mente?
304
00:15:16,959 --> 00:15:18,211
Biologia 101.
305
00:15:21,047 --> 00:15:22,465
Ah, sim.
306
00:15:22,465 --> 00:15:23,508
Não, eu só...
307
00:15:23,508 --> 00:15:25,009
Eu percebi que, hum...
308
00:15:25,009 --> 00:15:26,636
Eu não estava realmente interessado
em medicina.
309
00:15:27,553 --> 00:15:28,388
Então, lei então.
310
00:15:29,305 --> 00:15:30,139
Por que?
311
00:15:30,139 --> 00:15:31,057
Eu quero ajudar as pessoas.
312
00:15:32,558 --> 00:15:33,393
E, ah,
313
00:15:33,393 --> 00:15:34,894
lute pelo que é certo.
314
00:15:34,894 --> 00:15:38,356
eu sei que não é
salvando vidas em um hospital
mas, ah,
315
00:15:38,356 --> 00:15:40,733
Eu acho que a justiça nos salva
de outras maneiras.
316
00:15:42,068 --> 00:15:43,778
Essa é uma maneira altruísta
de olhar para isso.
317
00:15:46,739 --> 00:15:48,324
Eu gosto disso.
318
00:15:48,324 --> 00:15:50,410
Me lembra de mim mesmo
na sua idade.
319
00:15:50,410 --> 00:15:52,453
A lei é um caminho difícil.
320
00:15:52,453 --> 00:15:54,330
Muita escola,
muitas horas longas.
321
00:15:55,498 --> 00:15:57,125
- Você está pronto para isso?
- Sim, senhor.
322
00:15:57,125 --> 00:15:58,918
Ei, estou pronto para trabalhar duro.
323
00:15:58,918 --> 00:16:00,545
Meu pai sempre disse isso, uh...
324
00:16:01,504 --> 00:16:02,547
nada de bom vem fácil.
325
00:16:03,548 --> 00:16:05,258
Esse é um homem sábio.
326
00:16:05,258 --> 00:16:07,510
Você deveria se inscrever para um verão
estágio em nossa empresa então.
327
00:16:08,594 --> 00:16:10,054
Realmente?
328
00:16:10,054 --> 00:16:12,598
- Em Nova York?
- Envie-me seu currículo.
329
00:16:12,598 --> 00:16:13,850
Vou garantir que isso aconteça
para o lugar certo.
330
00:16:14,684 --> 00:16:16,728
Sim, absolutamente.
331
00:16:16,728 --> 00:16:18,020
Eu... eu irei.
332
00:16:18,020 --> 00:16:18,938
Muito obrigado.
333
00:16:20,481 --> 00:16:22,316
Mas apenas prometa
devolva-o.
334
00:16:22,316 --> 00:16:23,234
Ah, veremos.
335
00:16:26,028 --> 00:16:29,282
OK. Aqui estão alguns lanches
para vocês.
336
00:16:29,282 --> 00:16:31,325
Há tigelas nas prateleiras
se você precisar deles.
337
00:16:34,162 --> 00:16:35,163
Como estou?
338
00:16:35,163 --> 00:16:36,789
Depende. Onde você está
mesmo indo?
339
00:16:37,540 --> 00:16:39,959
Eu estou... hum...
340
00:16:39,959 --> 00:16:42,462
Vou conhecer Erika
depois de fazer uma parada rápida.
341
00:16:42,462 --> 00:16:44,297
- Onde?
- Em nenhum lugar importante.
342
00:16:44,297 --> 00:16:45,798
Existe algo específico
343
00:16:45,798 --> 00:16:47,633
devemos saber sobre
cuidando de Cole.
344
00:16:47,633 --> 00:16:49,135
Não, eu já o coloquei para dormir.
345
00:16:49,135 --> 00:16:50,636
Apenas certifique-se de que ele não
saia da cama.
346
00:16:50,636 --> 00:16:52,388
E se ele fizer isso,
certifique-se de que ele ainda está vivo
quando eu chegar em casa.
347
00:16:52,388 --> 00:16:53,389
Tão fácil, hein?
348
00:16:53,389 --> 00:16:54,974
Muito obrigado, pessoal.
349
00:16:54,974 --> 00:16:56,601
Ouça, quando você tiver
uma criança, eu vou cuidar dele
sempre que quiser.
350
00:16:58,978 --> 00:17:00,396
Apenas não
deixe-me fazer isso.
351
00:17:01,314 --> 00:17:02,148
Tchau.
352
00:17:05,443 --> 00:17:07,111
Existem tigelas para isso.
353
00:17:11,282 --> 00:17:13,201
Ashley tem sorte de ter você.
354
00:17:13,201 --> 00:17:16,287
Sim, cuidado de última hora
não é fácil de encontrar.
355
00:17:16,287 --> 00:17:18,706
Eu acho que é algo
temos que pensar se
estamos morando em Dallas.
356
00:17:18,706 --> 00:17:20,416
Ah, nós vamos.
357
00:17:20,416 --> 00:17:22,710
Mal posso esperar até
moramos lá em tempo integral.
358
00:17:22,710 --> 00:17:24,796
Cansei de voar
para a semana de trabalho.
359
00:17:25,630 --> 00:17:26,547
Sim, vai ser difícil.
360
00:17:27,089 --> 00:17:27,924
O que?
361
00:17:28,800 --> 00:17:29,634
Morando lá.
362
00:17:30,384 --> 00:17:32,094
Do que se trata?
363
00:17:32,094 --> 00:17:34,138
Só estou dizendo que existem
alguns aspectos da mudança
364
00:17:34,138 --> 00:17:36,682
isso me deixa muito nervoso.
365
00:17:36,682 --> 00:17:39,101
Desde quando? eu pensei
você disse que estava
animado com tudo isso.
366
00:17:39,101 --> 00:17:40,394
Estou animado.
367
00:17:40,394 --> 00:17:41,938
E também nervoso.
368
00:17:41,938 --> 00:17:44,148
Não há nada para ser
nervoso, Erin.
369
00:17:44,148 --> 00:17:46,275
E as pessoas se movem.
Talvez não os Baxters,
370
00:17:46,275 --> 00:17:48,569
mas pessoas por toda parte.
371
00:17:48,569 --> 00:17:51,656
Eu não acho que você percebe
quanto você está pedindo
eu desistir.
372
00:17:51,656 --> 00:17:54,033
Você tem alguma ideia
o que eu estaria desistindo
se eu não aceitasse esse trabalho?
373
00:17:54,033 --> 00:17:55,326
Não estou falando de dinheiro.
374
00:17:55,326 --> 00:17:57,870
Estou falando da minha família,
meu trabalho.
375
00:17:57,870 --> 00:17:59,038
Você pode ensinar em qualquer lugar.
376
00:17:59,038 --> 00:18:01,541
Eu cresci naquela escola, Sam.
377
00:18:01,541 --> 00:18:03,376
Meus irmãos cresceram
naquela escola.
378
00:18:03,376 --> 00:18:04,585
Não é só onde eu trabalho.
379
00:18:04,585 --> 00:18:05,837
É uma parte de quem eu sou.
380
00:18:05,837 --> 00:18:08,005
É uma parte que você está me perguntando
para se afastar.
381
00:18:08,005 --> 00:18:11,384
Erin, eu gastei
toda a minha vida adulta
trabalhando para isso.
382
00:18:11,384 --> 00:18:14,387
Você tem alguma ideia
quantas horas
Eu coloquei para este trabalho?
383
00:18:14,387 --> 00:18:17,515
Sim, eu quero, porque eu estive
sozinho na mesa de jantar
para muitos deles.
384
00:18:17,515 --> 00:18:18,683
Isso não é justo.
385
00:18:18,683 --> 00:18:20,142
Desculpe.
386
00:18:20,142 --> 00:18:22,144
Eu amo o quão apaixonado
e comprometido você está
para o seu trabalho.
387
00:18:22,144 --> 00:18:24,939
Eu só desejo isso às vezes
você daria um pouco mais
daquela época para sua esposa.
388
00:18:24,939 --> 00:18:26,399
Mamãe.
389
00:18:26,399 --> 00:18:27,775
Ótimo, agora acordamos Cole.
390
00:18:44,292 --> 00:18:45,209
Surpreso em ver você aqui.
391
00:18:47,670 --> 00:18:49,463
Vim pedir desculpas.
392
00:18:51,591 --> 00:18:53,509
eu não...
393
00:18:53,509 --> 00:18:55,845
como o jeito que
deixamos coisas no hospital.
394
00:18:55,845 --> 00:18:57,513
Sim.
395
00:18:58,973 --> 00:18:59,807
Landão...
396
00:19:00,766 --> 00:19:01,601
Sinto muito.
397
00:19:02,476 --> 00:19:03,311
Eu enganei você.
398
00:19:10,484 --> 00:19:12,945
Eu espero que
você pode me perdoar...
399
00:19:14,322 --> 00:19:16,991
e podemos ser amigos
novamente, algum dia.
400
00:19:21,329 --> 00:19:22,330
OK.
401
00:19:24,373 --> 00:19:25,917
Eu... eu sei que você precisa descansar.
402
00:19:28,502 --> 00:19:29,337
Olá, Ash.
403
00:19:33,966 --> 00:19:35,676
Não precisamos esperar
até um dia sermos amigos.
404
00:19:36,636 --> 00:19:37,470
Vamos ser apenas amigos agora.
405
00:19:42,433 --> 00:19:47,939
Mas eu pensei que você disse
que você não queria ser
a menos que pudéssemos ser...
406
00:19:47,939 --> 00:19:49,440
- Você sabe...
- Bem, eu pensei sobre isso.
407
00:19:49,440 --> 00:19:52,693
E, hum, eu só quero
passar algum tempo com você
antes de eu ir.
408
00:19:53,527 --> 00:19:54,820
Se estiver tudo bem para você.
409
00:19:57,615 --> 00:19:58,449
Sim.
410
00:20:00,993 --> 00:20:02,161
Sim, isso seria legal.
411
00:20:03,079 --> 00:20:04,747
Legal.
412
00:20:04,747 --> 00:20:07,166
Então, eu estava prestes a
peça um pouco de comida chinesa.
413
00:20:09,794 --> 00:20:10,878
Carne de porco Moo Shu.
414
00:20:12,254 --> 00:20:13,381
O melhor.
415
00:20:13,381 --> 00:20:14,298
Quer participar?
416
00:20:16,634 --> 00:20:17,468
Claro que pode.
417
00:21:20,740 --> 00:21:23,075
Da próxima vez
em Os Baxters...
418
00:21:23,075 --> 00:21:25,244
Kari adolescente
deve ter colocado
419
00:21:25,244 --> 00:21:29,290
algo muito importante
nesta caixa.
420
00:21:29,290 --> 00:21:30,374
O que você está fazendo?
421
00:21:30,374 --> 00:21:32,293
Dois projetos divertidos...
422
00:21:32,293 --> 00:21:34,545
para duas senhoras especiais.
423
00:21:34,545 --> 00:21:35,671
Eu adoraria
424
00:21:35,671 --> 00:21:36,839
se você viesse
e você conheceria minha família
425
00:21:36,839 --> 00:21:38,007
antes de voltar
para a cidade.
426
00:21:38,007 --> 00:21:39,216
Nomeie a hora e o local.
427
00:21:39,216 --> 00:21:41,093
Que tal onde Reagan
e eu nos conhecemos?
428
00:21:41,093 --> 00:21:43,054
Absolutamente.
E a honra é toda minha.
429
00:21:43,054 --> 00:21:44,889
Você tem certeza
a reunião é aqui?
Este lugar está vazio.